1
00:00:03,938 --> 00:00:05,337
Hé, CARYN.
2
00:00:05,339 --> 00:00:06,604
O, Hé, SALLY, KIJK,
3
00:00:06,606 --> 00:00:07,639
JE MOET KOMEN
AAN ONS PROTEST.
4
00:00:07,641 --> 00:00:08,807
Wat is er aan de hand?
5
00:00:08,809 --> 00:00:10,708
SPIN MAGAZINEIS
KOM HIER VOLGENDE WEEK
6
00:00:10,710 --> 00:00:12,377
OP ZOEK NAAR STUDENTEN
NAAKT POSTEN.
7
00:00:12,379 --> 00:00:14,179
HET ZIJN HUN ‘COEDS
VAN HET MIDWESTEN'-PROBLEEM.
8
00:00:14,181 --> 00:00:15,880
O, MIJN GOD.
KOMEN ZE HIER?
9
00:00:15,882 --> 00:00:18,450
Ze bieden $600
NAAKT POSTEN.
10
00:00:18,452 --> 00:00:20,152
ik bedoel,
Hoe vernederend is dat?
11
00:00:20,154 --> 00:00:22,888
Het spijt me zo.
Zei je $600?
12
00:00:22,890 --> 00:00:24,356
KUN JE DIT GELOVEN?
13
00:00:24,358 --> 00:00:27,158
Ik bedoel: dat hebben ze
ENKELE ZENUW IN VERWACHTING
DAT DE VROUWEN HIER ROND
14
00:00:27,160 --> 00:00:29,228
Gaan gewoon in de rij staan
OM ZICHZELF UIT TE BUITEN.
15
00:00:29,230 --> 00:00:32,630
JA, ik haat
IN DE LIJN WACHTEN.
16
00:00:40,774 --> 00:00:42,474
DR. SALOMON,
WAT DOE JE?
17
00:00:42,476 --> 00:00:45,377
MIJN GEZICHT METEN.
18
00:00:45,379 --> 00:00:47,279
WAAROM?
19
00:00:47,281 --> 00:00:48,380
Ik ben geweest
HET UITSTELLEN.
20
00:00:51,385 --> 00:00:53,418
O, DICK, IK HEB JOU GEBRACHT
UW LUNCH. KIJK!
21
00:00:53,420 --> 00:00:57,322
KIJK. KINDERMAGAZINE IS
KOMT NAAR PENDLETON UNIVERSITEIT
22
00:00:57,324 --> 00:00:59,992
OM VROUWEN TE ZOEKEN
WIE ZAL NAAKT POSEREN,
En ik dacht...
23
00:00:59,994 --> 00:01:02,494
DAAR BEN IK PERFECT VOOR.
24
00:01:02,496 --> 00:01:04,562
JIJ, SALLIE?
25
00:01:04,564 --> 00:01:06,865
MIJN KLEINE ZUSJE
HET STELLEN VOOR EEN NUDIE-VOD.
26
00:01:06,867 --> 00:01:10,535
UW BLOOTGESTELDE LICHAAM
BINNEN IEDEREEN GESPELD
SCHOOLJONGENS LOCKER
27
00:01:10,537 --> 00:01:12,838
EN GARAGE VAN DE MONTEUR
DAAROVER
HELE LAND?
28
00:01:13,840 --> 00:01:15,741
GOED VOOR JOU!
29
00:01:15,743 --> 00:01:18,877
SALLY!
30
00:01:18,879 --> 00:01:20,712
Ik ga nu
EN MELD U AAN.
31
00:01:20,714 --> 00:01:23,281
VEEL GELUK, BABY!
32
00:01:23,283 --> 00:01:24,449
AANMELDEN VOOR WAT?
33
00:01:24,451 --> 00:01:26,685
OM VOOR TE POSTEN
KINDERMAGAZINE.
34
00:01:26,687 --> 00:01:28,553
VEEL NIFTY, hè?
35
00:01:28,555 --> 00:01:30,655
NAAKT POSEREN. Dat doe je niet
Heb je daar een probleem mee?
36
00:01:30,657 --> 00:01:31,757
WAAROM ZOU IK?
37
00:01:31,759 --> 00:01:32,791
Omdat het zo vernederend is.
38
00:01:32,793 --> 00:01:35,327
WAAROM HEB JE
ZO VEEL OPHANGINGEN
39
00:01:35,329 --> 00:01:37,462
OVER HET MENSELIJK LICHAAM?
40
00:01:37,464 --> 00:01:40,799
IS HET OMDAT
VAN ALLE HANG-DOWNS?
41
00:01:40,801 --> 00:01:43,235
DIT IS JE ZUS
WIJ HEBBEN HET OVER.
42
00:01:43,237 --> 00:01:45,403
DUS? Ze is net zo
ELKE ANDERE VROUW.
43
00:01:45,405 --> 00:01:47,972
VROUWEN TONEN HUN LICHAAM
ALTIJD.
44
00:01:47,974 --> 00:01:50,908
TOEGESTAAN,
ER ZIJN VARIATIES
IN DE TOPOGRAFIE,
45
00:01:50,910 --> 00:01:53,245
MAAR IN ESSENTIEEL,
HET IS ALLEMAAL DEZELFDE KAART.
46
00:01:55,849 --> 00:01:57,782
Ik denk dat dat wel zo is
Er valt iets te zeggen
47
00:01:57,784 --> 00:02:00,285
VOOR HET GOED
OUDERWETSE BESCHEIDENHEID.
48
00:02:00,287 --> 00:02:02,454
WAUW, DR. ALBRIGHT,
HET HAD ALLEEN JE NODIG
49
00:02:02,456 --> 00:02:04,656
20 JAAR
OM JE TUNE TE WIJZIGEN.
50
00:02:07,261 --> 00:02:09,094
WAT IS DAT
MOET HET BETEKENEN?
51
00:02:09,096 --> 00:02:10,361
DAT IS WANNEER
Ze poseerde naakt.
52
00:02:10,363 --> 00:02:12,364
NINA!
MARIA...
53
00:02:12,366 --> 00:02:13,632
HEB JE NAAKT GEPOSITIE?
54
00:02:13,634 --> 00:02:15,033
BUH-DIEN.
55
00:02:17,204 --> 00:02:18,836
PROBEER JE
Om mij dat te vertellen
ER ZIJN FOTO'S
56
00:02:18,838 --> 00:02:21,172
ERGENS DAAR
VAN MIJN MARIA ALBRIGHT
57
00:02:21,174 --> 00:02:22,841
NAAKT ALS JAYWALKER?
58
00:02:24,411 --> 00:02:27,412
Ze waren erg smaakvol.
SLECHTS WAT ZWART-WIT
KUNST FOTO'S.
59
00:02:27,414 --> 00:02:29,013
KUNST FOTO'S!
60
00:02:29,015 --> 00:02:31,483
EEN SEPIA-TINDER FOTO
VAN OUDE GELOVEN--
61
00:02:31,485 --> 00:02:32,851
DAT IS EEN KUNSTFOTO.
62
00:02:32,853 --> 00:02:36,021
Maar je zei het net
Naakt poseren was prima.
63
00:02:36,023 --> 00:02:39,891
VOOR MIJN KLEINE ZUSJE,
NIET MIJN VRIENDIN!
64
00:03:10,157 --> 00:03:15,227
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
65
00:03:17,130 --> 00:03:20,632
KUNST... ROMMEL... ROMMEL...
66
00:03:20,634 --> 00:03:23,201
KUNST... SMUT.
67
00:03:23,203 --> 00:03:24,302
WACHT EEN MINUUT.
DAT IS SMUT?
68
00:03:24,304 --> 00:03:25,403
JA.
69
00:03:25,405 --> 00:03:27,539
Maar ze is zo veel
NAAKTER DAN ZE ZIJN.
70
00:03:27,541 --> 00:03:31,543
Ja, maar, zie je,
DIT IS MICHELANGELO
EN DIT IS--
71
00:03:31,545 --> 00:03:33,911
Nou, dit is het
MICHAËL EN ANGELO.
72
00:03:37,017 --> 00:03:39,350
HET SPIJT ME. Ik GEWOON
ZIE HET VERSCHIL NIET.
73
00:03:39,352 --> 00:03:42,154
Ik bedoel, vertel me dat maar
Dit is bedoeld voor opwinding,
74
00:03:42,156 --> 00:03:44,923
EN DIT IS BEDOELD VOOR
ESTHETISCHE WAARDERING.
75
00:03:44,925 --> 00:03:46,591
Maar als ik naar ze kijk,
76
00:03:46,593 --> 00:03:48,626
Nou, deze vrouw
HAAR SPORTWAGEN WASSEN,
77
00:03:48,628 --> 00:03:50,429
Ze doet niets voor mij.
78
00:03:50,431 --> 00:03:53,131
MAAR DEZE VROUW MET
DE APPEL EN DE SLANG.
79
00:03:55,970 --> 00:03:58,437
Nou, dat is gewoon heet.
80
00:04:01,508 --> 00:04:03,041
TOMMY, HEB JE DAT
EEN LAB-PARTNER?
81
00:04:03,043 --> 00:04:04,076
NEE.
82
00:04:04,078 --> 00:04:06,545
HAAR IS ZIEK,
DUS IS ZE BIJ JOU.
83
00:04:10,183 --> 00:04:11,349
BEDANKT.
84
00:04:11,351 --> 00:04:12,851
HOI. Ik ben ALISSA.
85
00:04:12,853 --> 00:04:15,153
JA, ik weet het. Nee,
Ik bedoel, ik ben TOMMY.
86
00:04:15,155 --> 00:04:17,055
DAT IS MIJN NAAM.
Ik ben TOMMY.
87
00:04:17,057 --> 00:04:18,623
Weet je, ik denk dat we geweest zijn
HET HELE JAAR SAMEN IN DE KLAS
88
00:04:18,625 --> 00:04:19,624
En we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
89
00:04:19,626 --> 00:04:22,560
Nee, dat hebben we niet
NOOIT ONTMOET.
90
00:04:22,562 --> 00:04:24,062
Ik ben... Ik ben TOMMY.
91
00:04:24,064 --> 00:04:27,732
Ja, dus we proberen het
OM DEZE FRUITVLIEGEN TE KRIJGEN
OM TE PAREN, Hè?
92
00:04:27,734 --> 00:04:28,933
JA.
93
00:04:28,935 --> 00:04:30,134
Nou, dat is aardig
VAN KOUD, nietwaar?
94
00:04:30,136 --> 00:04:32,170
ik bedoel,
Ze hebben elkaar net ontmoet.
95
00:04:32,172 --> 00:04:34,038
WAT?
96
00:04:34,040 --> 00:04:36,608
KUN JE HET VOORSTELLEN
IEMAND ONTMOETEN
VOOR DE EERSTE KEER,
97
00:04:36,610 --> 00:04:39,378
EN DAN Plotseling,
Er zijn mensen die het proberen
Om je te dwingen te paren?
98
00:04:39,380 --> 00:04:42,113
DAT IS VEEL DRUK.
Ik kon het niet doen.
99
00:04:42,115 --> 00:04:44,583
Nou ja, als mijn levensduur
WAS SLECHTS VOOR EEN DAG,
100
00:04:44,585 --> 00:04:47,052
Ik denk dat ik er oké mee zou zijn.
101
00:04:49,123 --> 00:04:51,156
LATEN WE ZE LATEN GAAN.
102
00:04:51,158 --> 00:04:52,357
BENT U ERNSTIG?
103
00:04:52,359 --> 00:04:53,925
Nee, ik bedoel, alleen zij
HEB EEN DAG TE LEVEN,
104
00:04:53,927 --> 00:04:55,127
ZE MOETEN
GENIET VAN HUN LEVEN.
105
00:04:55,129 --> 00:04:56,361
LAAT ZE GAAN.
106
00:04:57,897 --> 00:04:59,664
ALLES GOED. OK.
Nee, ik laat ze gaan.
107
00:04:59,666 --> 00:05:01,266
IK LAAT ZE GAAN.
108
00:05:03,170 --> 00:05:05,136
SALOMON,
WAT DOE JE?
109
00:05:05,138 --> 00:05:06,871
UH, ik gleed uit.
110
00:05:06,873 --> 00:05:08,106
Nou, je krijgt een "F."
111
00:05:12,012 --> 00:05:14,012
ONTZETTEND BEDANKT.
112
00:05:14,014 --> 00:05:15,647
HET SPIJT ME.
Ik maakte maar een grapje.
113
00:05:15,649 --> 00:05:16,881
Je maakte een grapje?
114
00:05:16,883 --> 00:05:18,750
Ik wist het niet
JE ZOU HET ECHT DOEN.
115
00:05:18,752 --> 00:05:19,884
JA, WEL,
Ik ben het soort kerel
116
00:05:19,886 --> 00:05:21,486
DAT ECHT
DOET DINGEN.
117
00:05:22,856 --> 00:05:24,522
HOE WAS IK
MOETEN WETEN?
118
00:05:24,524 --> 00:05:27,459
GA VOORUIT EN LACH.
Ik ben erg van streek.
119
00:05:27,461 --> 00:05:29,260
Nee, dat ben je niet.
120
00:05:31,564 --> 00:05:32,964
NEE, dat ben ik niet.
121
00:05:35,102 --> 00:05:36,267
Ik hou van je lach.
122
00:05:36,269 --> 00:05:37,602
O, DANK U.
123
00:05:37,604 --> 00:05:40,172
[SNORT]
124
00:05:43,243 --> 00:05:45,310
Oké, SALLY,
EERSTE.
125
00:05:45,312 --> 00:05:49,681
Als je wilt poseren,
JE MOET HEBBEN
ALLE JUISTE BEWEGINGEN.
126
00:05:49,683 --> 00:05:52,783
Ik heb de juiste bewegingen,
BABY.
127
00:05:52,785 --> 00:05:54,286
Dat heb je niet
DE BEWEGINGEN, JIJ?
128
00:05:54,288 --> 00:05:55,420
NEE.
129
00:05:55,422 --> 00:05:56,521
ALLES GOED.
130
00:05:56,523 --> 00:05:57,655
Nou ja, het eerste
JE MOET ONTHOUDEN
131
00:05:57,657 --> 00:05:59,825
ZIJN DE VROUWEN
IN DEZE TIJDSCHRIFTEN,
132
00:05:59,827 --> 00:06:04,429
ZE ALTIJD
Leek verrast
OM HUN BORSTEN TE ZIEN.
133
00:06:06,132 --> 00:06:09,067
ALSOF ZE ZE ZIEN
VOOR DE EERSTE KEER.
134
00:06:09,069 --> 00:06:10,602
DAT IS ZO SEXY.
135
00:06:10,604 --> 00:06:12,737
PROBEER DUS TE ONTHOUDEN
HOE HET VOEDE
136
00:06:12,739 --> 00:06:15,373
DE EERSTE KEER
JE ZAG JE BORSTEN.
137
00:06:15,375 --> 00:06:18,676
JE WEET,
ZOALS DIRECT NA
WIJ ZIJN OP AARDE GELAND.
138
00:06:20,347 --> 00:06:23,214
AAH!
139
00:06:27,754 --> 00:06:30,989
DAT IS GOED.
140
00:06:30,991 --> 00:06:34,759
PROBEER HET NU NA U
ONTDEKT HOEVEEL
LEUK WAREN ZE.
141
00:06:36,863 --> 00:06:38,763
Daar ga je!
142
00:06:40,434 --> 00:06:42,434
OH, NU, JIJ OOK
MOET ONTHOUDEN
143
00:06:42,436 --> 00:06:45,337
Om er een beetje uit te zien
SLAPERIG EN PARANOIDE.
144
00:06:45,339 --> 00:06:46,671
Slaperig en paranoïde?
145
00:06:46,673 --> 00:06:48,706
JA, JA,
OORZAAK DE VROUWEN
IN DEZE TIJDSCHRIFTEN,
146
00:06:48,708 --> 00:06:51,076
ZE ZIJN ALTIJD
UITREKKEN,
147
00:06:51,078 --> 00:06:54,779
ACHTER KIJKEN
ZICHZELF OM TE ZIEN OF
IEMAND KIJKT.
148
00:06:56,249 --> 00:06:58,916
O, ik heb dit,
BABY, Hè?
149
00:06:58,918 --> 00:07:01,386
OOO, MAAR
NIET GLIMLACHEN, oké?
150
00:07:01,388 --> 00:07:03,988
Jongens vinden het niet leuk
ALS EEN VROUW GLIMLACHT.
151
00:07:03,990 --> 00:07:05,122
Ze vinden ze leuk.
152
00:07:05,124 --> 00:07:06,958
OF BOOS.
153
00:07:06,960 --> 00:07:08,025
BOZEr!
154
00:07:08,027 --> 00:07:10,127
HAAT MIJ. GOED!
155
00:07:11,665 --> 00:07:13,631
NU, JIJ BENT
OP EEN SAFARI.
156
00:07:13,633 --> 00:07:15,367
JE LUISTERT
AAN DE VOGELS,
157
00:07:15,369 --> 00:07:16,534
Maar je bent slaperig.
158
00:07:16,536 --> 00:07:17,869
GOED!
159
00:07:19,239 --> 00:07:20,638
JE KIJKT
DOOR VERREKIJKERS,
160
00:07:20,640 --> 00:07:21,906
Maar je bent boos.
161
00:07:21,908 --> 00:07:23,174
LEUK!
162
00:07:23,176 --> 00:07:24,275
Je wordt achtervolgd
DOOR EEN TIJGER,
163
00:07:24,277 --> 00:07:26,043
EN HET IS ALLEEN OVER
Om je te vangen.
164
00:07:26,045 --> 00:07:28,612
Plotseling,
JE ZIET JE BORSTEN!
165
00:07:34,554 --> 00:07:36,387
[MOMMEL]
166
00:07:40,460 --> 00:07:43,894
DR. SALOMON, DAT WIL IK NIET
VRAAG DIT NORMAAL,
167
00:07:43,896 --> 00:07:46,097
MAAR GA JE
ONDERWIJS?
168
00:07:46,099 --> 00:07:47,398
Ik heb te veel
IN MIJN GEEST.
169
00:07:47,400 --> 00:07:48,766
ZOALS WAT?
170
00:07:48,768 --> 00:07:51,436
ZOALS VROUWEN ONZEKER
ZICHZELF BLOOTSTELLEN
171
00:07:51,438 --> 00:07:53,404
AAN PRURIENT EN
Wulpse SHUTTERBUGS.
172
00:07:53,406 --> 00:07:54,439
DAT is wat.
173
00:07:54,441 --> 00:07:57,075
O, nou, ik weet hoe
JE VOELT, DR. SALOMON,
174
00:07:57,077 --> 00:07:59,944
DAT IS WAAROM WIJ OPENEN
EEN PROTEST DEZE VRIJDAG.
175
00:07:59,946 --> 00:08:01,012
O, Zwijg, CARYN.
176
00:08:03,083 --> 00:08:04,883
DIT HEEFT NIETS
TE DOEN MET UW
STOMME KLEINE PEP-RALLY.
177
00:08:04,885 --> 00:08:06,884
DIT GAAT OVER IEMAND DAT
IK BEN DIEP BETROKKEN BIJ.
178
00:08:06,886 --> 00:08:07,886
DR. ALBRIGHT?
179
00:08:07,888 --> 00:08:09,587
HOE WIST JE DAT?
180
00:08:09,589 --> 00:08:11,322
HEB JE GEZIEN
DE FOTO'S?
181
00:08:11,324 --> 00:08:13,458
WAT, ER ZIJN FOTO'S
VAN DR. ALBRIGHT?
182
00:08:13,460 --> 00:08:16,294
ER ZIJN
GEEN NAAKTE FOTO'S!
183
00:08:16,296 --> 00:08:18,262
NAAKTE FOTO'S
VAN DR. ALBRIGHT?
184
00:08:18,264 --> 00:08:19,330
KOEL.
185
00:08:19,332 --> 00:08:20,531
Die wil ik graag zien.
186
00:08:20,533 --> 00:08:22,834
OH, OVER MIJN DODE LICHAAM!
187
00:08:22,836 --> 00:08:24,536
KIJK NAAR JOU. JIJ BENT ALLES
GEOBSESSEERD DOOR NAAKTHEID.
188
00:08:24,538 --> 00:08:26,938
EN HET IS VUIL,
SMERIG EN VERSCHIL!
189
00:08:26,940 --> 00:08:28,405
Het is niet vies,
DR. SOLOMON.
190
00:08:28,407 --> 00:08:30,108
WIJ KOMEN ALLEMAAL BINNEN
DEZE WERELD NAAKT.
191
00:08:30,110 --> 00:08:32,210
Dat deed ik niet.
192
00:08:52,465 --> 00:08:53,698
Hallo, DIK.
193
00:08:58,471 --> 00:09:00,571
HARRY, BEN JE NAAKT
OF ZIE IK DINGEN?
194
00:09:02,141 --> 00:09:03,874
WAAROM, eigenlijk,
HET IS EEN WEINIG VAN BEIDE.
195
00:09:05,812 --> 00:09:07,579
Nee, weet je, dat was ik
Ik probeer het alleen maar uit te zoeken
196
00:09:07,581 --> 00:09:09,814
ALS DIT HELE KLEDINGgedoe
IS GEWOON EEN GROTE SCAM.
197
00:09:09,816 --> 00:09:10,982
EN WEET JE WAT?
198
00:09:10,984 --> 00:09:12,717
Ik begin na te denken
DAT IS HET.
199
00:09:13,820 --> 00:09:15,220
Hé jongens,
WAT DENK JE
200
00:09:15,222 --> 00:09:16,487
IK MOET DRAGEN
MORGEN NAAR SCHOOL?
201
00:09:16,489 --> 00:09:18,489
EL NADA!
202
00:09:19,759 --> 00:09:21,226
WAAROM? Wat is er aan de hand
OP SCHOOL?
203
00:09:21,228 --> 00:09:24,796
DIT MEISJE ALISSA.
204
00:09:24,798 --> 00:09:27,265
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
OVER EEN MEISJE VOOR.
205
00:09:27,267 --> 00:09:29,534
Ze is zo anders.
WEET JE WAT IK BEDOEL?
206
00:09:29,536 --> 00:09:32,237
Ik weet het niet eens
HOE HET UIT TE LEGGEN,
MAAR ZE IS--
207
00:09:32,239 --> 00:09:34,906
Ze is gewoon
ABSOLUUT GEWELDIG.
208
00:09:34,908 --> 00:09:36,341
BEN IK...BEN IK GEK?
209
00:09:36,343 --> 00:09:39,110
TOMMIE, TOMMIE, TOMMIE.
210
00:09:39,112 --> 00:09:42,613
OH, JA, IK HEB GERIJDEN
OOK IN DIE BUS.
211
00:09:42,615 --> 00:09:46,017
WAT JE DOORGAAT
IS PRECIES WAT IK VOELDE
212
00:09:46,019 --> 00:09:47,285
Toen ik Mary voor het eerst ontmoette.
213
00:09:47,287 --> 00:09:52,256
MARIA? DIT IS NIETS
ZOALS HOE JE VOELDE
OVER MARIA.
214
00:09:52,258 --> 00:09:54,425
DIT IS LIEFDE.
BEGRIJPT U?
215
00:09:54,427 --> 00:09:57,228
LIEFDE. JE WEET HET NIET
WAT LIEFDE IS.
216
00:09:57,230 --> 00:10:00,999
JE ZULT HET NOOIT WETEN
WAT LIEFDE IS.
217
00:10:01,001 --> 00:10:02,066
TOMMY, TOEN MARY EN ik...
218
00:10:02,068 --> 00:10:04,835
KAN IK NIETS HEBBEN
VAN MIJN EIGEN?
219
00:10:09,309 --> 00:10:10,642
JE WILT DAT IK GAAT
SCHOP ZIJN KONT?
220
00:10:10,644 --> 00:10:12,109
BLIJF WAAR JE BENT!
221
00:10:14,681 --> 00:10:15,980
♪ HIJ IS EEN INGEWIKKELDE MAN ♪
222
00:10:15,982 --> 00:10:19,250
♪ EN NIEMAND BEGRIJPT
HEM MAAR ZIJN VROUW ♪
223
00:10:19,252 --> 00:10:20,851
♪ DON SCHACHT ♪
224
00:10:22,122 --> 00:10:23,888
O, DON, ik ben zo blij
JE BENT NOG HIER.
225
00:10:23,890 --> 00:10:25,189
Hé, SALLY, wat is er?
226
00:10:25,191 --> 00:10:27,291
JE WEET HET
SPIN MAGAZIJN?
227
00:10:27,293 --> 00:10:30,361
NEE.
228
00:10:30,363 --> 00:10:32,797
Zeker, dat doe je. JE HOUDT
ZE ONDER DE BANK.
229
00:10:34,968 --> 00:10:36,467
O, die?
Die zijn niet van mij.
230
00:10:36,469 --> 00:10:38,703
DIE KOMEN
MET DE BANK.
231
00:10:38,705 --> 00:10:41,406
O GOD, NU JIJ
DENK DAT IK EEN PERV BEN.
232
00:10:41,408 --> 00:10:44,475
NEE, IK NIET. JE HOUDT VAN
OM NAAR NAAKTE DAMES TE KIJKEN.
233
00:10:44,477 --> 00:10:46,210
HET IS PERFECT NORMAAL.
234
00:10:46,212 --> 00:10:49,013
WAAROM, JA, DAT IS HET.
235
00:10:49,015 --> 00:10:50,415
DAAROM KON IK HET NIET
WACHT MET HET VERTELLEN.
236
00:10:50,417 --> 00:10:52,150
Ik ben zo opgewonden.
237
00:10:52,152 --> 00:10:54,986
Ik heb besloten te poseren
VOOR KINDER.
238
00:10:57,490 --> 00:10:58,423
IS DAT NIET GEWELDIG?
239
00:10:59,725 --> 00:11:02,093
JIJ, SALLY, POSITIEF?!
240
00:11:02,095 --> 00:11:03,495
Wat is er aan de hand, DON?
241
00:11:03,497 --> 00:11:04,862
Wat is er aan de hand?
242
00:11:04,864 --> 00:11:07,265
SALLY, IK WIL NIET
Jij poseert naakt
VOOR EEN TIJDSCHRIFT.
243
00:11:07,267 --> 00:11:09,934
MAAR JE HOUDT VAN
DEZE TIJDSCHRIFTEN.
244
00:11:09,936 --> 00:11:13,070
Ik bedoel, je moet.
Deze valt uit elkaar.
245
00:11:13,072 --> 00:11:14,405
NEE!
246
00:11:14,407 --> 00:11:16,040
DAT IS ANDERS.
247
00:11:16,042 --> 00:11:18,710
HOE?
Nou, dat ben jij niet,
ZO IS HET.
248
00:11:18,712 --> 00:11:21,078
Luister, Sally, ik weet het
WAT VOOR MENSEN
LEES DEZE DINGEN
249
00:11:21,080 --> 00:11:23,414
EN WAT ZIJ ZIJN
Denken als ik dat doe.
250
00:11:25,485 --> 00:11:29,920
EN het spijt me,
Maar je poseert niet
EN DAT IS DEFINITIEF!
251
00:11:36,496 --> 00:11:41,599
Nou, kijk eens goed
BIJ DEZE BABY'S, DON,
252
00:11:41,601 --> 00:11:43,901
Want de volgende keer
JE ZIET ZE,
253
00:11:43,903 --> 00:11:46,471
ZE STAAN IN EEN MAGAZINE!
254
00:11:46,473 --> 00:11:47,671
AAH!
255
00:11:51,644 --> 00:11:53,477
Wat is er aan de hand
MET DEZE VROUWEN?
256
00:11:53,479 --> 00:11:56,214
JE GEEFT EN GEEFT, EN
Alles wat ze willen doen
IS NAAKT.
257
00:11:56,216 --> 00:11:57,749
JA.
258
00:11:57,751 --> 00:12:00,451
EN DAN DEKKEN ZE HET
OMHOOG DOOR HET ART. TE NOEMEN.
WAT EEN BOS HOOEY.
259
00:12:00,453 --> 00:12:01,785
WANNEER DIE FOTO'S
KOM UIT,
260
00:12:01,787 --> 00:12:03,687
MIJN LEVEN GAAT
OM EEN LEVENDE HEL TE ZIJN.
261
00:12:03,689 --> 00:12:05,489
HET MAAKT
MIJN BLOED WORDT KOUD.
262
00:12:05,491 --> 00:12:08,526
MIJN ENGEL IS EEN MIDDENVOUW.
263
00:12:10,029 --> 00:12:12,196
EEN ENKEL SCHUIM VAN DE AARDE
VUIL-PEDDLER
264
00:12:12,198 --> 00:12:14,398
IS DAAR BUITEN
MET FOTO'S
VAN MIJN MARIA ALBRIGHT,
265
00:12:14,400 --> 00:12:16,367
EN WAT KAN IK DOEN?
266
00:12:16,369 --> 00:12:18,469
JE KUNT KRIJGEN
DIE FOTO'S TERUG.
267
00:12:18,471 --> 00:12:19,570
HELPT U MIJ?
268
00:12:19,572 --> 00:12:20,838
VERDOMME JUIST, DAT WIL IK.
269
00:12:20,840 --> 00:12:22,941
ZULT U MISBRUIK MAKEN
UW POLITIEBEVOEGDHEDEN
OM HET TE DOEN?
270
00:12:22,943 --> 00:12:25,777
Ik denk dat dat een gegeven is.
271
00:12:25,779 --> 00:12:27,611
JE BENT EEN MAN
ONDER MANNEN, DON.
272
00:12:27,613 --> 00:12:29,947
EEN MAN ONDER MANNEN.
273
00:12:29,949 --> 00:12:30,982
MEER CHIPS?
274
00:12:30,984 --> 00:12:32,116
JA.
275
00:12:39,158 --> 00:12:40,858
Ik krijg het gewoon
EEN KOEKJE.
276
00:12:44,630 --> 00:12:46,097
MISSCHIEN EEN CHIP.
277
00:12:54,407 --> 00:12:56,707
♪ MIJN ENGEL
IS EEN MIDDENVOUW ♪
278
00:12:58,011 --> 00:13:00,445
Hé, ik dacht dat jullie
KOMEN OVER.
279
00:13:00,447 --> 00:13:01,512
WAT?
280
00:13:01,514 --> 00:13:03,381
O, JUIST. Ik vergat
OM U UIT TE NODIGEN.
281
00:13:04,817 --> 00:13:05,950
Nou, Hé,
NU IK HIER BEN,
282
00:13:05,952 --> 00:13:07,952
Ik vroeg me af
ALS IK KON, UM,
283
00:13:07,954 --> 00:13:09,420
BESPREEK IETS
MET JOU.
284
00:13:09,422 --> 00:13:11,923
JE WEET,
VAN DE ENE PIN-UP NAAR DE ANDERE.
285
00:13:11,925 --> 00:13:15,493
Oh, nou, ik nauwelijks
BESCHOUW MEZELF EEN PIN-UP.
286
00:13:15,495 --> 00:13:18,362
HA HA, WEL, DUH,
NIET MEER.
287
00:13:18,364 --> 00:13:19,898
JE ZIET, LUISTER...
288
00:13:19,900 --> 00:13:22,399
DON EN IK GINGEN IN
DIT ECHTE ENORME GEVECHT
289
00:13:22,401 --> 00:13:25,002
En nu verbiedt hij mij
OM IN HET MAGAZINE TE POSTEN.
290
00:13:25,004 --> 00:13:26,270
O, dat is zo typisch.
291
00:13:26,272 --> 00:13:28,239
MANNEN ZIJN ZO TERRITORIAAL.
292
00:13:28,241 --> 00:13:30,074
ALSOF ZE EEN AKTE HEBBEN
AAN JE LICHAAM.
293
00:13:30,076 --> 00:13:33,944
PRECIES. Ik poseer
VOOR EEN PAAR FOTO'S
IN EEN KUNSTKLASSE
294
00:13:33,946 --> 00:13:35,880
20 JAAR VOOR
Ik wist zelfs dat Dick,
295
00:13:35,882 --> 00:13:38,082
EN HIJ IS ZO GEBOGEN
UIT VORM.
296
00:13:38,084 --> 00:13:41,952
Jongens, het is precies dat
DON IS ECHT, ECHT VAN streek.
297
00:13:41,954 --> 00:13:44,555
Nou ja, BOE-HOE
VOOR DON.
298
00:13:44,557 --> 00:13:46,925
Kijk, ik weet het gewoon niet
OF ik nu moet poseren of niet.
299
00:13:46,927 --> 00:13:48,959
WAAROM, ENKEL OMDAT
Denk je niet dat hij de eigenaar is van jou?
300
00:13:48,961 --> 00:13:51,095
Hij kan het je niet vertellen
WAT TE DOEN MET JE LICHAAM.
301
00:13:51,097 --> 00:13:54,299
DAT IS JUIST. ALS WIJ ZIJN
GAAT OOIT MAKEN
ELKE VOORUITGANG ALS VROUWEN,
302
00:13:54,301 --> 00:13:56,100
WIJ MOETEN DOEN
WAT WIJ WILLEN DOEN
303
00:13:56,102 --> 00:13:58,436
EN NIET WAT
ONZE VRIENDJES
VERTEL ONS DAT TE DOEN.
304
00:13:58,438 --> 00:13:59,904
Dus ik moet poseren?
305
00:13:59,906 --> 00:14:03,474
ALS JE WILT DON
OM U TE RESPECTEREN
ALS VROUW,
306
00:14:03,476 --> 00:14:05,009
JE MOET.
307
00:14:18,758 --> 00:14:21,426
Hé, TOMMY,
WILT U EEN BLT?
308
00:14:21,428 --> 00:14:22,559
Nee, ik heb geen honger.
309
00:14:22,561 --> 00:14:24,028
O, wat is er mis?
310
00:14:24,030 --> 00:14:26,363
OH! AH! AH! AH! AAH!
311
00:14:29,269 --> 00:14:31,702
HET IS DIT MEISJE ALISSA,
JE WEET HET.
312
00:14:31,704 --> 00:14:33,070
Ze kwam niet opdagen
NAAR DE LES VANDAAG.
313
00:14:33,072 --> 00:14:34,338
DUS?
314
00:14:34,340 --> 00:14:37,108
DUS--ZO DUIDELIJK DENKT ZE
Ik ben zo'n verliezer
315
00:14:37,110 --> 00:14:39,744
Dat ze liever zou overstappen
NAAR EEN ANDERE KLASSE
316
00:14:39,746 --> 00:14:41,245
WEES DAN MIJN LAB-PARTNER.
317
00:14:41,247 --> 00:14:43,781
Misschien is ze ziek.
318
00:14:43,783 --> 00:14:44,882
ZIEK?
319
00:14:44,884 --> 00:14:47,085
JA, WEET JE,
DE GRIEP KOMT ROND.
320
00:14:48,220 --> 00:14:51,822
ZIEK. Ze is ziek.
DAT IS GEWELDIG!
321
00:14:51,824 --> 00:14:53,023
HARRY, JE BENT BRILJANT!
322
00:14:53,025 --> 00:14:54,525
O, ik weet het--
323
00:14:54,527 --> 00:14:56,661
OH, AH, AH, AH, AAH!
324
00:14:57,997 --> 00:14:59,363
AAH!
325
00:15:05,071 --> 00:15:08,539
HA HA, KIJK DIT STOEL.
326
00:15:08,541 --> 00:15:09,673
Hallo, kan ik je helpen?
327
00:15:09,675 --> 00:15:11,308
Oké, vriend,
WAAR ZIJN ZE?
DICK!
328
00:15:11,310 --> 00:15:12,677
WAT BEN JIJ
Heb je het over, MAN?
329
00:15:12,679 --> 00:15:14,245
SPEEL NIET DOM MET MIJ,
BUSTER, DE FOTO'S.
330
00:15:14,247 --> 00:15:15,246
WAAR ZIJN DE FOTO'S?
331
00:15:15,248 --> 00:15:18,215
LUL, ga zitten,
Ga zitten, ga zitten!
332
00:15:18,217 --> 00:15:20,652
Ik zal dit afhandelen.
333
00:15:20,654 --> 00:15:22,787
Hij is een beetje van streek.
334
00:15:22,789 --> 00:15:25,322
HET LIJKT DAT JIJ
NAAKTE FOTO’S NAM
335
00:15:25,324 --> 00:15:27,224
VAN ZIJN VRIENDIN
20 JAAR GELEDEN
336
00:15:27,226 --> 00:15:29,026
EN HIJ WIL ZE TERUG.
337
00:15:29,028 --> 00:15:30,661
20 JAAR GELEDEN?
338
00:15:30,663 --> 00:15:32,729
MAN, IK HEB FOTO'S GEMAAKT
VAN DUIZENDEN MENSEN.
339
00:15:32,731 --> 00:15:34,831
ER IS GEEN MANIER DAT IK BEN
Ik ga haar herdenken.
340
00:15:34,833 --> 00:15:36,300
DE NAAM
MARIA ALBRIGHT.
341
00:15:36,302 --> 00:15:38,269
O, JA,
WAT EEN HOTTIE!
342
00:15:38,271 --> 00:15:39,370
O, ik zal hem vermoorden!
343
00:15:39,372 --> 00:15:41,639
LAAT HEM GAAN!
LAAT HEM GAAN!
344
00:15:41,641 --> 00:15:44,008
LAAT... HEM... GAAN!
345
00:15:48,381 --> 00:15:49,680
[ZUCHT]
346
00:15:52,385 --> 00:15:53,884
[DOORBEL rinkelt]
347
00:15:59,291 --> 00:16:00,391
TOMMY.
348
00:16:00,393 --> 00:16:01,391
HOI.
349
00:16:01,393 --> 00:16:02,860
WAT BEN JIJ
HIER DOEN?
350
00:16:02,862 --> 00:16:05,496
Eh, nou, dat was ik gewoon
IN DE BUURT,
351
00:16:05,498 --> 00:16:07,365
En ik dacht dat ik langs zou komen
EN JE WEET,
352
00:16:07,367 --> 00:16:09,033
ZIE... ZIE HOE
JE VOELT.
353
00:16:09,035 --> 00:16:12,203
Oh, uh, nou, dat was ik
VEEL EERDER BARFEN
354
00:16:12,205 --> 00:16:16,173
EN NU BEN IK HET NIET
ZOVEEL BARFEN.
355
00:16:16,175 --> 00:16:17,975
O, ik heb je meegenomen
EEN SOEP.
356
00:16:17,977 --> 00:16:21,545
UH, JE WEET DAT ZE ZEGGEN
DAT HET GOED IS, eh, eten.
357
00:16:21,547 --> 00:16:22,913
Je hebt mij soep gebracht.
358
00:16:22,915 --> 00:16:25,216
JA, JA,
OM U TE HELPEN U BETER TE VOELEN.
359
00:16:25,218 --> 00:16:27,752
Neem jij ALTIJD SOEP mee
AAN MEISJES DIE JE LIGT?
360
00:16:27,754 --> 00:16:31,722
L-L-LIKE? JIJ?
Nee, nee, ik vind je niet leuk.
361
00:16:31,724 --> 00:16:34,025
Nee, nee, nee, ik bedoel
Ik haat je niet.
362
00:16:34,027 --> 00:16:36,694
Ik bedoel, ik heb je net ontmoet,
Maar ik vind je niet leuk,
363
00:16:36,696 --> 00:16:38,095
JE WEET HET, ZOALS JIJ.
364
00:16:38,097 --> 00:16:39,763
Waarom dan?
BRENG ME SOEP?
365
00:16:39,765 --> 00:16:42,633
OMDAT--OMDAT
JIJ BENT MIJN LAB-PARTNER,
DAT IS WAAROM.
366
00:16:42,635 --> 00:16:46,070
Het is strikt, uh, strikt
LAB-GERELATEERD GEBAAR HIER.
367
00:16:47,640 --> 00:16:48,939
Ja, maar om te springen
DAT IK JOU LIEFDE,
368
00:16:48,941 --> 00:16:50,408
Dat is eh, dat is heel, eh,
JE SPRINGT.
369
00:16:50,410 --> 00:16:52,676
Ik bedoel, misschien vind je mij leuk.
370
00:16:52,678 --> 00:16:53,877
Weet je, misschien is dat het.
371
00:16:53,879 --> 00:16:55,979
IN WELK GEVAL,
WIJ KUNNEN PRATEN.
372
00:16:55,981 --> 00:16:57,347
MAAR--MAAR OK, KIJK,
373
00:16:57,349 --> 00:16:58,849
Ik probeer te behouden
EEN BEETJE WAARDIGHEID HIER.
374
00:16:58,851 --> 00:17:02,419
JE WEET HET, DUS WAAROM JE DAN NIET
GEEF MIJ MIJN SOEP GEWOON TERUG?
375
00:17:02,421 --> 00:17:04,254
TOMMY, het spijt me.
376
00:17:04,256 --> 00:17:05,690
Dat had ik niet moeten doen
ZEI ALLES.
NU voel ik me stom.
377
00:17:05,692 --> 00:17:07,457
JA, WEL,
DAAR HEB JE HET.
378
00:17:08,961 --> 00:17:10,795
ZIE JE!
JA, oké.
379
00:17:17,970 --> 00:17:19,837
[DOORBEL rinkelt]
380
00:17:27,814 --> 00:17:29,814
Vaarwel, NAAKTE MARIA.
381
00:17:31,450 --> 00:17:34,151
U ZULT
BETAAL ME NIET MEER.
382
00:17:42,995 --> 00:17:45,029
O, MIJN GOD!
383
00:17:45,031 --> 00:17:46,931
DEZE ZIJN PRACHTIG.
384
00:17:46,933 --> 00:17:48,199
HET LICHT...
385
00:17:48,201 --> 00:17:49,666
DE LIJNEN...
386
00:17:49,668 --> 00:17:51,202
DE BENEN...
387
00:17:51,204 --> 00:17:52,703
DE LENDEN.
388
00:17:55,475 --> 00:17:56,640
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
389
00:17:56,642 --> 00:17:59,177
MARIE, Ik keek
BIJ UW FOTO'S.
390
00:17:59,179 --> 00:18:00,244
WELKE FOTO'S?
VAN JOU.
391
00:18:00,246 --> 00:18:01,712
VAN WAAR?
IN DE BUFF.
392
00:18:01,714 --> 00:18:03,380
NEE!
JA!
393
00:18:03,382 --> 00:18:04,581
WAAR HEB JE DIE GEHAD?
394
00:18:04,583 --> 00:18:05,849
Ik heb het opgeruwd
DE FOTOGRAAF.
395
00:18:05,851 --> 00:18:06,784
JIJ WAT?!
396
00:18:06,786 --> 00:18:07,918
EN IK GAAT
OM ZE TE VERNIETIGEN.
397
00:18:07,920 --> 00:18:10,120
Oh, je bent een jaloerse dwaas,
DICK SALOMON.
398
00:18:11,223 --> 00:18:13,657
EN TOEN ZAG IK ZE.
399
00:18:13,659 --> 00:18:14,725
KIJK.
NEE.
400
00:18:14,727 --> 00:18:16,527
NEE, NEE, MARIA, KIJK.
401
00:18:18,331 --> 00:18:20,898
JONGEN, IK WAS EEN HOTTIE,
Was ik dat niet?
402
00:18:22,034 --> 00:18:23,867
Dat was je zeker.
403
00:18:23,869 --> 00:18:25,469
Ik wou dat ik keek
ZOALS NU.
404
00:18:25,471 --> 00:18:27,505
OH, MARIA, NEE.
405
00:18:27,507 --> 00:18:31,074
Ik denk dat je ouder bent geworden
ALS EEN FIJNE WIJN.
406
00:18:31,076 --> 00:18:32,876
EN IK BEN AFGEWEEST
DE FLES TE LANG.
407
00:18:39,785 --> 00:18:43,253
O, DICK... STOP.
408
00:18:43,255 --> 00:18:46,724
KOM OP, MARIA. Laten we
MAAK ENKELE FOTO’S.
409
00:18:46,726 --> 00:18:48,492
O, dat kunnen we niet.
410
00:18:48,494 --> 00:18:49,560
LATEN WE DAN
WORD GEWOON NAAKT.
411
00:18:49,562 --> 00:18:51,295
DICK!
412
00:18:51,297 --> 00:18:52,430
SLUIT DE DEUREN!
413
00:19:03,208 --> 00:19:04,408
GROTE KIP.
414
00:19:04,410 --> 00:19:05,709
WAT?
415
00:19:05,711 --> 00:19:08,245
DE SOEP. GOED OPROEP.
416
00:19:08,247 --> 00:19:13,417
O, DANK U.
Ik ben blij dat je het leuk vond.
417
00:19:13,419 --> 00:19:14,785
Excuseer mij
VOOR SLECHTS EEN SECONDE.
418
00:19:34,874 --> 00:19:37,174
SALLY, AREN'T YOU
VERONDERSTELD TE ZIJN
419
00:19:37,176 --> 00:19:39,843
NAAKT IN RUIMEN
VOORZIJDE VAN EEN CAMERA
NU?
420
00:19:41,247 --> 00:19:44,414
Ja, ik word verondersteld te zijn,
Maar ze wilden mij niet.
421
00:19:44,416 --> 00:19:46,050
WAAROM?
422
00:19:46,052 --> 00:19:48,085
Ik ben te oud.
423
00:19:48,087 --> 00:19:50,187
WAT? NEE.
424
00:19:50,189 --> 00:19:54,325
HIJ ZEI DAT
Ik zag er te oud uit
OM STUDENT TE ZIJN.
425
00:19:54,327 --> 00:19:57,060
Ik bedoel, echt, lul,
Zie ik er te oud uit
STUDENT WORDEN?
426
00:19:57,062 --> 00:19:58,529
JIJ?
427
00:20:01,834 --> 00:20:03,300
Nou ja, als je denkt
VAN JEZELF ALS IEMAND
428
00:20:03,302 --> 00:20:05,836
WIE IS AFGEHAALD
VOOR EEN PAAR JAAR
OM DE WERELD TE ONTDEKKEN,
429
00:20:05,838 --> 00:20:10,407
DAN JA, JA, DAN WEL
KIJK EEN BEETJE OUD.
430
00:20:10,409 --> 00:20:12,543
O, DIK.
431
00:20:12,545 --> 00:20:14,712
O, KOM HIER.
432
00:20:14,714 --> 00:20:18,516
O, SALLY,
SALLY, SALLY.
433
00:20:20,353 --> 00:20:24,121
DAT IS EEN RIJPHEID
KOMT MET HET OUDER WORDEN.
434
00:20:24,123 --> 00:20:25,589
MISSCHIEN IS HET WAT
Ze noemen volwassenheid,
435
00:20:25,591 --> 00:20:27,591
MAAR HET IS
Wat ik schoonheid noem.
436
00:20:27,593 --> 00:20:29,226
EN JIJ, SALLY...
437
00:20:29,228 --> 00:20:32,363
JE WORDT MOOI
ELKE DAG.
438
00:20:33,799 --> 00:20:34,931
DENKT U DAT?
439
00:20:34,933 --> 00:20:36,733
Nou, kijk eens naar jezelf.
440
00:20:36,735 --> 00:20:39,002
JE GROTE, PRACHTIGE OGEN...
441
00:20:39,004 --> 00:20:41,338
JE LANGE, ZIJDEACHTIGE HAAR...
442
00:20:41,340 --> 00:20:43,541
DE CURVE VAN JE HALS...
443
00:20:43,543 --> 00:20:46,377
UW SOEPELE WITTE HUID...
444
00:20:46,379 --> 00:20:48,578
UW SEXY RODE LIPPEN.
445
00:20:50,516 --> 00:20:53,017
Ik ben een beetje gekropen
NU.
446
00:20:57,123 --> 00:20:58,455
DUS MOET NIET
BEN OPGELOST
447
00:20:58,457 --> 00:21:00,090
DAT BEN JE NIET
POSEREN VOOR KINDER.
448
00:21:00,092 --> 00:21:01,591
JA, WEL,
HIJ WAS EERST,
449
00:21:01,593 --> 00:21:03,694
Toen werd hij afgevinkt
Dat ze mij hebben afgewezen.
450
00:21:03,696 --> 00:21:05,562
Hij werd zo boos,
451
00:21:05,564 --> 00:21:08,532
HIJ ANNULEERT
ZIJN LEVENSLANGE ABONNEMENT.
452
00:21:08,534 --> 00:21:10,567
WAUW, ECHT?
453
00:21:10,569 --> 00:21:13,137
JA. HIJ GAAT
JAAR NAAR JAAR NU.
454
00:21:14,606 --> 00:21:15,973
JA, HIJ
Een geweldige kerel, DON.
455
00:21:15,975 --> 00:21:19,143
JA, DUS, Hé,
HEB JE ALISSA NOG NAAKT GEZIEN?
456
00:21:19,145 --> 00:21:20,778
Oh, nee, nee, nee, SALLY,
HET IS NIET ZO.
457
00:21:20,780 --> 00:21:22,413
ZIE JE, WAT IK VOEL
NAAR HAAR,
458
00:21:22,415 --> 00:21:24,515
HET IS OP VEEL
HOGER VLAK, weet je.
459
00:21:24,517 --> 00:21:27,718
GEBASEERD OP
HAAR INTELLIGENTIE
EN HAAR CHARISMA
460
00:21:27,720 --> 00:21:30,754
EN HAAR INNERLIJKE SCHOONHEID.
461
00:21:30,756 --> 00:21:32,723
MAAR JONGEN, IK WIL HET WEL.
462
00:21:32,725 --> 00:21:37,327
ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR
CARSEY-WERNER-PRODUCTIES
EN DE NATIONALE
OMZENDERBEDRIJF
463
00:21:38,163 --> 00:21:39,563
ZIE JE NU HET GEBRUIK?
464
00:21:39,565 --> 00:21:41,298
VAN SCHADUW EN LICHT
IN DEZE?
465
00:21:41,300 --> 00:21:42,399
NU, DAT IS KUNST.
466
00:21:42,401 --> 00:21:43,500
O, JA.
467
00:21:43,502 --> 00:21:44,968
HEB JE GEZIEN
DEZE, LEON?
468
00:21:44,970 --> 00:21:45,969
NEE.
469
00:21:45,971 --> 00:21:48,238
O, DR. SALOMON,
470
00:21:48,240 --> 00:21:49,239
JE BENT EEN GELUKKIG MAN.
471
00:21:49,241 --> 00:21:51,374
DANK JE, BUG.
472
00:21:51,376 --> 00:21:53,009
DR. SALOMON,
Ik denk gewoon niet
DAT DIT ALLEMAAL IS--
473
00:21:53,011 --> 00:21:54,812
O, Zwijg, CARYN.
474
00:21:54,814 --> 00:21:56,880
EN DEZE
Ze gaat er gewoon helemaal uit.
475
00:21:56,882 --> 00:21:58,215
DAT IS WAT IK HOUD VAN
OVER HET.
476
00:21:58,217 --> 00:21:59,784
DICK, JE WILDE
OM MIJ TE ZIEN?
477
00:21:59,786 --> 00:22:01,251
HIER IS ZE, JONGENS!
478
00:22:01,253 --> 00:22:04,121
ONDERSCHRIJVING UITGEVOERD DOOR
DE NATIONALE ONDERSCHRIFT
INSTITUUT, INC.
479
00:22:04,123 --> 00:22:06,257
OPENBARE PRESTATIES VAN CAPTIONS
VERBODEN ZONDER TOESTEMMING VAN
NATIONAAL CAPTIONING INSTITUUT